160 / 314
Современная проза Сахалина
– 160 –
бандиты, приходилось быть начеку. Котан без присмотра не оста-
вишь, надо было отряжать несколько мужчин с ружьями для охра-
ны. А у нас каждая пара рук на счету.
Сирикоро недобро покосился на бутыль с самогоном. Хаттори
усмехнулся:
– Мы, японцы, научим вас порядку, которого нет у русских.
Приучили ведь вас к чистоте!
– К морю наш утар не пускаете! Теперь в нашем томари
1
япон-
ская деревня, и нет нам выхода к берегу, где наши предки ловили
рыбу. А вот русские власти запрещали своим рыбакам перегора-
живать сетями наши промыслы.
– Но и налогами обложили вашу рыбку! Наши-то налоги по-
ниже. Всё же мы, японцы – самая продвинутая нация в мире. Что
же дочка твоя, ещё не решила стать женой японца?
– Сосватана она, – отвечал Сирикоро непослушным языком.
– А если бы не была сосватана, отдал бы мне её в жёны?
– Отдал бы, если бы она захотела.
– Не-е, у нас, японцев, так не принято. Что значит «захоте-
ла»? Как отец скажет, так и будет. Эдак дети родителей своих ни
во что ставить не будут. Что, не слушается дочка?
– Турешмат – послушная дочь, – возразил Сирикоро. – Ле-
том она станет женой сына вождя другого утара.
Хаттори приблизил лицо вплотную к длинным усам айна.
– Послушай, Сирикоро, что значит сын вождя по сравне-
нию с любым японцем? А я не любой японец, я знатный японец.
У меня крупная сеть магазинов здесь, на Карафуто, и круглая
сумма в банках Японии и Америки. Тебе что-нибудь говорят
слова «сумма в банке»?
– Разумеется, – с презрением проговорил хозяин.
– Так за чем же дело стало? Отдай мне свою дочь, жить будет,
как королева. И тебя не забуду, ты же тестем мне станешь. Ува-
жаемым человеком!
– Хаттори-сан, я и так уважаемый человек. А вашего уваже-
ния мне не надо. Дочь моя пойдет за того, кому обещана и кого
любит. Всё, хватит.
– Нет, не хватит, Сирикоро. Я не на пустом месте сватаюсь.
Выкуп за неё отдам, все ружья, которые взял с собой, все патро-
ны, весь порох.
1
«Томари» на языке айнов – залив, лагуна.