166 / 314
Современная проза Сахалина
– 166 –
К айнке никто не подходил, прислуга боялась навлечь на себя
гнев хозяина. Девушка пролежала до утра, не в силах поднять-
ся на ноги. Когда окна чуть-чуть посветлели и в глубине дома
послышались голоса прислуги, она доползла до стены и с тру-
дом встала. По-старушечьи перебирая по стене руками, дошла
до шкафа и вытянула оттуда первое попавшееся косодэ
1
, доко-
выляла до выхода, и, преодолевая боль, кое-как обулась и от-
крыла дверь. В прихожую хлынул морозный воздух, закручивая
снежинки в замысловатом танце. Турешмат шагнула через порог.
Больше она сюда не вернётся! Она отдавала себе отчёт, что ни-
кто из японцев не станет помогать айнке, и что она никогда не
доберётся до родного котана, но оставаться с Хаттори, который
бесчестил её, больше не могла.
Турешмат брела по улице, волоча ноги. Тяжёлая боль заглуша-
ла разум, и девушка ни о чём не думала, кроме этой боли. Ледяной
ветер вцепился в тело, вонзая зубы всё глубже: чужая одежда не
грела. По ногам время от времени текло что-то горячее.
Уже совсем рассвело. Турешмат увидела скамейку и поняла,
что больше не сделает ни шагу. Улечься она не успела: подошёл
полицейский и потребовал документы. Турешмат отрицательно
качнула головой. Ответить на простой вопрос, как её имя, она не
сумела – язык не ворочался, да и больно было разговаривать. По-
лицейский, разумеется, не отстал:
– Откуда на вас это косодэ? Оно дорогое… Украли? И украли
после того, как вас избили. Пойдёмте в участок. Идти можете?
Подошёл ещё один полицейский. Вдвоём они подхватили Ту-
решмат с обеих сторон и повели по улице.
* * *
Проснувшись по привычке ни свет ни заря, Шима собрался на
рынок. Всё равно больше не уснешь, и неважно, что не выспался.
Утренняя Тоёхара приветствовала его порывистым ветром с
мелкой снежной крупой. Поздняя осень водила по небу широкими
серыми рукавами, упрятав солнце в глубоких складках вата-ирэ
2
.
Развозчики газет на велосипедах в такую рань уже успели напо-
ловину опорожнить свои мешки.
1
Косодэ – зимнее кимоно, в котором между подкладкой и материей делается про-
кладка из шёлка-сырца.
2
Вата-ирэ – зимнее хлопчатобумажное кимоно.