19 / 314
Ирина Левитес
– 19 –
– Паракало! – отозвалась я, тщеславно продемонстрировав
знание греческого.
Буратинское стремление всюду всунуть свой нос заставило
меня первым делом, прибыв на Кипр, пристать к гиду и записать в
блокнот несколько греческих слов. Теперь я могла сказать «спа-
сибо» и «пожалуйста», а также пожелать доброго утра, дня или
спокойной ночи в соответствии с требованиями момента. Правда,
путалась. После ужина чрезвычайно обрадовала официанта, по-
здравив его с добрым утром. Зато иногда попадала в точку и звон-
ко возвещала «калимэра!» в правильное дообеденное время.
И, главное, никогда не упускала возможность расширить
словарный запас. Выпытала у горничной название нашего
пятьсот тринадцатого номера и, получая ключи у портье, тор-
жественно возвещала «пендэ декатриа», победоносно погля-
дывая по сторонам, проверяя, какое впечатление произвёл мой
безукоризненный греческий.
Немедленно образовался поклонник моего таланта – дрях-
лый старик, коротающий время в прохладе холла за шахматной
доской. Левой рукой он обычно играл за белых, а правой – за
чёрных. Кто выигрывал – неизвестно, потому что к финалу ста-
рик не спешил, и после перестановки ферзя или ладьи погру-
жался в размышления, отпивая глоток кофе из кукольной ча-
шечки. Услышав греческую речь, старик бросил шахматы, взял
меня за руки и скороговоркой стал восхищаться то ли моими
способностями, то ли намерениями. Мне ничего не оставалось,
как заведённой куклой повторять «пендэ декатриа».
С тех пор наши ежедневные встречи развивались по нака-
танному сценарию: мы бросались друг к другу и, взявшись за
руки, восторженно кричали, распевали на все лады, повторя-
ли снова и снова «пендэ декатриа», как послушная шарманка
воспроизводит по кругу одну и ту же мелодию. Да она и была
небесной музыкой, эта самая «пендэ декатриа», звучащая та-
инственно и пленительно, ничем не напоминая заурядно-обы-
денное «пятьсот тринадцать»…
Уезжать было жаль. Рейс задерживали. Сидя в вавилонском
столпотворении аэропорта, я мысленно перебирала кипрский
калейдоскоп, сотканный звуками, запахами, красками. Утром мы
успели быстренько сбегать на пляж и ухватить восход. Это у нас
традиция такая – восходы коллекционировать. Без восхода и до-
мой возвращаться как-то неприлично. В ожидании самолёта я